Gefeliciteerd.
Wie is daar?
Ik ben het. Frank Hallet.
Een snoepje of je leven.
Een snoepje of je leven. Ga jij met Halloween niet langs de deuren?
Hé, er is iemand jarig. Jij zelf? - Ja.
Gefeliciteerd, dan. - Dank u.
Maar het is ook Halloween.
Wie kan ik zeggen dat er is? - Je vader kent me.
M'n kinderen komen zo ook.
Ik kijk ondertussen of hier geen echte monsters zijn.
Vieze ouwe mannen die jonge meisjes snoepgoed geven.
Zeg tegen je vader dat er bezoek is.
Doe de deur dicht, anders stook je voor niks.
We hebben nog niet kennisgemaakt, toch?
Je bent net uit Engeland gekomen. Vieren ze daar geen Halloween?
Hier is het een grote dag waarop alle kinderen zich verkleden.
Ze kloppen aan en roepen dat ze snoep willen.
Dan doe je alsof je zo bang bent dat je ze gauw wat snoep geeft.
Is hier vanavond dan nog niemand geweest?
Mijn kinderen komen zo. De ene is een skelet, de andere Frankenstein.
Wat voor snoep moet het zijn?
Zuurtjes, popcorn, kauwgom, van alles.
Zouden ze taart willen?
Dat is je verjaardagstaart. Die moet je niet voor hen aansnijden.
Waar is je moeder? - Die is dood.
Maar je vader is er toch? Die rookt toch Franse sigaretten?
Rookt hij Franse sigaretten? - Ja.
Is hij boven? Is je vader boven?
Hij zit in z'n studeerkamer te werken. - Hij is 'n dichter Dat zegt m'n moeder.
Wat m'n moeder zegt, moet wel waar zijn. Dat kan niet anders.
M'n moeder is de makelaar die jullie dit huis verhuurt.
Fijn zo. De kinderen zullen ervan smullen.
Heb ik koude handen?
Ben je dertien?
Het waren dertien kaarsjes. - Meer had ik niet.
Ben je veertien?
Je schrijft zeker ook gedichten? Ik zou ze graag lezen.
Woon je hier alleen met je vader?
Dit is zeker z'n lievelingsstoel?
Wat heb je daar? Een hamster? Laat eens zien.
Ik wil 'm alleen maar even zien.
Hoe heet hij?
Hij heeft toch wel een naam? - Gordon.
Hij is leuk.
Moet je je vader niet waarschuwen? - Nee, hij is aan het werk.
Je bent een mooie meid, weet je dat? Mooie ogen.
Mooi haar.
Zo'n mooie meid als jij, en nog jarig ook.
Heb je geen vriendje?
Je hebt vast een vriendje. Je hebt vast een heleboel vriendjes.
Rustig maar.
De jarige krijgt altijd billenkoek, dat is hier de gewoonte.
Voor elk jaar één klap, dus je komt er nog goed vanaf.
Niet kwaad worden, het is maar een spelletje.
Je denkt toch niet dat ik iets van je wil?
Ik heb twee kinderen, ze komen zo.
Daar zijn ze al. Dan ga ik maar. Bedankt voor de taart.
Jij hoeft niet meer bang te zijn.
Kom, jongens. Jammer dat ik je vader heb misgelopen.
Ik heb wat voor jullie. Kijk, één voor jou en één voor jou. Kom, we gaan.
Fijne verjaardag. Kom jongens, we gaan.
Jacobs Lester en Jacobs Rynn. Dat ben ik.
De kluis staat op beide namen. - Je handtekening graag.
Heb je de sleutel? - Ja, hier.
Je mag 'm meenemen naar een cabine. - Ik weet het, dank u.
Wil je nog een keer tekenen?
Ze is nog maar dertien. - M'n vader heeft hier een rekening.
De volgende, graag.
Mag ik m'n handtekening terug?
Wilde appels. Geen druiven, dit jaar.
Hoe gaat het met jullie? Is alles goed? - Ja, prima.
Je kent me toch nog wel? Ik ben Cora Hallet.
Ik heb je vader dit huis verhuurd. - Dat weet ik.
Waar komt die vandaan? - Hij is van m'n vader.
Deze hoort hier te staan.
De tafel en het kleed horen daar.
Dichters moeten alles net een beetje anders doen.
Ik heb nog steeds geen gesigneerd exemplaar.
'Ik hou van je. Vader'
Mooi eenvoudig.
We zien jullie niet vaak in het dorp. Zelfs niet in de supermarkt.
Ze bezorgen ook aan huis. - Als je maar betaalt.
Moet ik m'n vader iets doorgeven? - Jammer van de druiven.
Er is helaas niet gesproeid. - Ik kan hem wel iets doorgeven.
Ik kom voor de jampotten.
Ik maak altijd jam van die druiven. De potten staan in de kelder.
Is je vader niet thuis? - Nee.
Jammer Ik geef namelijk een feestje, en ik had gehoopt dat...
Is hij in het dorp? - Nee, in New York.
Toen ik buiten stond, hoorde ik stemmen.
Hebreeuws.
Aan Frans hebt je meer, lijkt me. Of Italiaans.
Er wonen hier tegenwoordig genoeg Italianen.
Moet ik m'n vader iets doorgeven?
We hebben zoveel buitenstaanders in het dorp.
Uit Londen.
Ik ben dol op Cryptogrammen. - U mag 'm wel hebben.
Je vader is ermee bezig. - Ik ben ermee bezig.
En dan nog Hebreeuws.
Ik hoor dat je de kinderen van m'n zoon taart hebt gegeven.
Is hij binnen geweest? M'n zoon? - Ja, hij was ook binnen.
Was je vader die avond thuis?
Hij zat in z'n kamer. Als hij aan het werk is, mag ik hem niet storen.
Is m'n zoon daarna nog hier geweest?
Helemaal niet?
Als hij nog eens komt terwijl je alleen bent, kun je hem beter niet binnenlaten.
Hij vroeg de eerste keer ook niet om toestemming.
Dat klinkt nogal onbeleefd.
Ik zal m'n vader voor uw zoon waarschuwen.
Dat is niet nodig. - Dan begrijp ik niet wat u wilt.
Ik wil in elk geval niet over iets praten dat volkomen onbelangrijk is.
We gaan de jampotten even pakken. - Uw zoon zegt dat ik mooi haar heb.
Heeft hij u dat verteld?
We gaan de jampotten pakken. Ze liggen in de kelder.
De tafel moet daar even weg dan kunnen we bij het luik.
Wij willen dat hij daar blijft staan.
De glazen liggen in de kelder. - Ik pak ze later wel voor u.
Zet die tafel weg. - Het is mijn huis.
Je bent een onbeschoft kind, maar ik duld geen tegenspraak.
U hebt onze druiven al geplukt, en nu de appels weer zonder het te vragen.
Nu komt u zomaar mijn huis binnen. - Dit is jouw huis niet.
Het is een huurhuis. Je bent nog maar dertien.
Waarom zit je niet op school? - Heb ik soms geen rechten?
Je hoort op school te zitten.
Kijk me aan als ik met je praat. - Ik leer thuis.
Ik zit in het schoolbestuur.
Ik zal dit maandag op de vergadering ter sprake brengen.
Waar is je vader? - In New York.
Waar precies? - Hij is bij z'n uitgever.
Ik wil het telefoonnummer.
Hoe heet die uitgever?
Deze zit in Londen.
Je vader moet me bellen zodra hij thuiskomt.
Dit is mijn huis.
Wat doe jij hier? Moet je niet naar de wedstrijd?
Ik ben bezig met een opstel, en ik wil weten wanneer het bestuur vergadert.
Wil je een vergadering bijwonen? - Nee.
Ik wil alleen weten wanneer ze vergaderen.
Twee keer per maand. - Komende maandag toch?
Nee, ze komen donderdag over een week bij elkaar.
Dit zijn de statuten. Als je meer hulp nodig helpt...
Nee, dit is fantastisch. - Waarom ga je niet naar de wedstrijd?
De Wildcats kunnen wel wat steun gebruiken.
Voor welke docent is het opstel?
Neem me niet kwalijk, misschien haal ik de tweede helft nog.
U Liegt, Mis Hallet. U Liegt.
Waar ga je heen?
Naar huis. - Ik kan je wel even thuisbrengen.
Nee, dat hoeft niet. - Ik hoopte eigenlijk dat je...
Een andere keer dan. - Kunt u uw moeder iets doorgeven?
Zeg maar dat ze die jampotten kan komen ophalen.
Ik kan zelf wel even langskomen. - Het is beter als zij het doet.
M'n vader wil haar spreken. - Ik zal het zeggen.
Alles in orde? - Ja, agent.
Hij viel je toch niet lastig? - Mr Hallet?
Mag je wel alleen op straat rondlopen? - M'n vader vindt het wel goed.
Hoe heet je? - Rynn Jacobs.
Hebt u ook een naam, agent? - Natuurlijk, sorry. Ik heet Miglioriti.
Ja, precies. Maar zeg maar Ron. - Miglioriti. Dat is een mooie naam.
Italiaans is lastig uit te spreken. - Wonen de Miglioritis hier al lang?
Je hebt zeker naar Mrs Hallet geluisterd.
Voor haar blijven alle immigranten nieuwelingen.
M'n vader en ik zijn echte nieuwelingen. - Jullie wonen hier nu een paar maanden.
Bevalt het?
Alles goed op school? - Jawel.
Het valt niet mee als je nieuw bent.
De mensen hier zijn soms wat afstandelijk.
Als je hier wat langer bent, wordt dat nog erger.
Bedankt voor de lift. - Ik vuil even met je vader praten.
Waarom? - Niets om je zorgen over te maken.
Ik mag hem niet bij z'n werk storen. - We kijken wel even.
Hij is aan het werk.
Hij vertaalt Russische poëzie, ik mag hem niet storen.
Mrs Hallet laat ons hier alleen wonen omdat m'n vader dichter is.
Mrs Hallet houdt van dichters. Dat is een van z'n boeken.
Heeft hij dat geschreven? - Wilt u een gesigneerd exemplaar?
Ik heb nog nooit een dichter ontmoet.
Lach niet, maar ik snap niet wat mensen in poëzie zien.
Die versjes op kaarten gaan nog wel, maar echte poëzie, die niet eens rijmt.
Ik lach u niet uit.
Veel mensen doen alleen alsof ze van poëzie houden. U bent eerlijk.
Hij is je lievelingsdichter, hé? - Nee, hij is m'n vader.
Ik hou meer van Emily Dickinson. - Zo zo, Emily Dickinson.
Het is best een leuk dorp als je eenmaal gewend bent.
Trek je maar niets aan van Mrs Hallet. - Haarzoon zegt dat ik mooi ben.
Heeft hij dat gezegd? - Is hij soms een viezerik?
Ik zal maar geen snoep van hem aannemen.
Dat is niet verstandig. - Komt in orde.
Bedankt voor uw bezoekje. - Ik vond het ook leuk.
Hou je van kalkoen? - Eerl?k gezegd niet.
Vogels zijn afkomstig van reptielen. Biologisch gezien.
Dan wil je zeker geen lot kopen? - Kun je daar een kalkoen mee winnen?
Voor Thanksgìvìng, ja. Een twintig-ponden.
Geef maar twee loten.
Dat is twee dollar.
Ik vind dit echt vreselijk. - Het geeft niet.
Wacht, alsjeblieft.
Een voor jou, en een voor je vader Hopelijk heeft een van jullie geluk.
Bedank je vader ook.
Tot kijk.
Ik mag toch wel binnenkomen? - Ik heb u uitgenodigd.
Ik heb vanmorgen met het bestuur over jou gesproken.
Ze vonden jouw geval bijzonder interessant.
Ik ging net water opzetten, wilt u thee? - Bijzonder interessant.
Wil je niet weten wat ze zeiden? - Wilt u liever Darjeelìng of Earl Grey?
Ik was bereid het incident van gisteren te vergeten.
Maar je toon bevalt me nog steeds niet. - Dat spijt me dan.
De meeste kinderen die in Engeland opgroeien, zijn vaak juist erg beleefd.
Hebt u al gekozen?
Heb je soms te veel van die zoete wijn op, die jullie in de kerk gebruiken?
Of ben je daar niet oud genoeg voor?
Je zei tegen m'n zoon dat je veertien was, tegen mij zei je dertien.
Ik ben dertien. - En geniaal.
Zoals zovelen van jullie.
Ik wil m'n excuses aanbieden voor gisteren.
Zo simpel is het niet.
M'n zoon zei dat je vader me wilde spreken.
Ik wil hem ook graag spreken. Roep hem maar.
Hij is aan het werk, ik kon hem ook niet storen voor agent Miglioriti.
Agent Miglioriti werkt voor mensen als ik.
Het is maar dat je het weet, ik wacht hier tot je je vader roept.
Wat voor thee wilt u?
Jullie kunnen hier toch niet aarden. - We houden van dit huis.
We zullen de overeenkomst aanpassen. - We hebben een contract voor drie jaar.
Contracten kun je verbreken.
Tenzij ik het eens word met je vader. - Waarover dan, Mrs Hallet?
Daar is die sarcastische toon weer.
En kijk me nu maar niet zo onschuldig aan.
We weten allebei dat je heel goed weet wat je zegt.
Hier zijn uw jampotten, Mrs Hallet. - Stuur je menu weg?
Roep je vader nu meteen. - Hij is aan het werk.
Jij en ik weten allebei dat hij er niet is.
Als u die deur opendoet, vertel ik m'n vader over uw zoon.
Over Halloween. Ik heb het hem nog niet verteld.
Wat bedoel je? - Wat er is gebeurd.
Iedereen in het dorp weet ervan.
Miglioriti is een leugenaar, hij haat m'n zoon.
Weet je dat hij iets had met de zoon van m'n vrouw?
Ik heb hem gevraagd waarom de politie niets doet.
Waarom zouden ze iets doen?
Uw zoon geeft snoep aan mooie meisjes.
De jampotten, Mis Hallet.
Ik zet je dit huis uit. Mijn huis.
Met of zonder je vader.
Het is hier eenzaam en ik ben vaak alleen, maar dat vind ik niet erg.
Als het u niet bevalt, moet u met uw zoon gaan praten.
Hoe durf je?
Geen ringen.
Zonder de rubber ringen heb ik er niets aan.
Ze liggen in de kelder En ik laat me niet door jou wegsturen.
M'n huis uit. Ik waarschuw u, Mrs Hallet.
M'n huis uit.
Ik waarschuw u, Mrs Hallet.
Kom je van ver?
Waarom zit je in die auto? - Waarom heb je die cape om?
Ik ben een goochelaar.
Is dat je toverstok? - Nee, m'n stok. Ik ben gehandicapt.
Dat spijt me voor je. - Het is jouw schuld niet.
Op zaterdag als m'n broers football spelen, geef ik een voorstelling.
Op een verjaardagsfeestje. - Laat dan eens wat zien.
Zeg ben je niet te jong om auto te rijden?
M'n buurvrouw zou 'm naar het station brengen, voor als m'n vader aankomt.
Kun jij 'm brengen? Tegen betaling? - Er is 'n stukje van je tand afgebroken.
Waarom ken ik je niet van school? - Ik ga nooit.
Ben je soms ziek? - Nee, op school stomp je alleen maar af.
Is die auto van je vader? - Nee, maar m'n vader heeft 'm nodig.
Hij is van haar. - Van wie?
Dat mens van Hallet. Mooi karretje, nog maar 50.000 kilometer gereden.
Ik kan het weten, m'n vader is monteur, hij onderhoudt 'm.
We mogen 'm lenen. - Echt niet.
M'n vader mag erin rijden. - Dat mag haar eigen zoon niet eens.
Hier, vijf dollar. Straks kom ik nog te laat.
Kom je na afloop terug? Alsjeblieft?
Ik heb je hulp nodig. - Misschien na afloop.
Beloofd?
De truc met de handpop was een succes. Ik ben nog bij dat feestje.
Ze vroegen of ik wilde blijven eten. Gewoon een hamburgertje.
Laat Tom haar maar eens meenemen. Het is toch zijn beurt.
Ik spreek je nog wel.
Je hebt geen broertjes en zusjes, hé? - Nee.
Dat kan ik me niet eens voorstellen. - Steek jij de kaarsen aan?
Mooie jurk, trouwens. - Die hebben we in Marokko gekocht.
Daar roken ze vaak hasj. - Ze doen er wel meer dingen.
Heb jij ooit hasj gerookt? - Zo vaak.
Echt waar? Je bent dus een echte hippie.
Dat niet.
Ga zitten.
Wil je een wijntje? - Neem jij ook?
Ik vind het vies. - Ik ook.
Je kookt lekker. - Verbaast je dat?
Voor iemand van dertien.
Hoe oud moet je zijn voor ze je als volwassene behandelen?
Zeg Mario, nog bedankt voor je hulp.
Je mag dan wel slim zijn, maar je bent ook dom.
Als je die auto daar weg wilt hebben...
waarom zou je 'm dan naar het station brengen?
Bij goochelen doe je datgene wat zo simpel is dat niemand eraan denkt.
Zo simpel is het om de auto gewoon terug te zetten.
Heeft iemand je bij haar kantoor gezien?
En dan in de bak komen omdat ik het liefste bezit van Mrs Hallet heb gepikt?
Je hebt niet gezegd waarom ik het moest doen.
Je moest het voor mij doen.
Heb je de auto afgesloten?
Je had ze in de brievenbus moeten gooien.
Ik zat daar in het donker in haar Bentley, bij haar kantoor.
Ik moest voorkomen dat iemand me zag. Ik moest voorzichtig zijn.
Ik weet niet waarom Mrs Hallet niet zelf kon rijden, maar één ding weet ik wel.
Waarom zou ze haar sleutels in haar eigen brievenbus gooien?
Ze zou haar sleutels bij zich houden, waar ze ook is.
Nu wil ik een wijntje.
Chique, hoor. Er zit niet eens een schroefdop op, maar een echte kurk.
Nu weet ik nog niet waarom ze niet zelf kon rijden.
Ik heb m'n nek voor je uitgestoken. - Dat hoefde niet.
Zeg het nou maar.
Als ik 'm bij het station had gezet, had iedereen 'm herkend.
Je vertrouwt niemand.
Wil je nog wat? - Bewaar maar voor je vader.
Die blijft vannacht in New York. - Dat heb je niet gezegd.
Ben je vaker alleen thuis? - Zo vaak.
Net zo vaak als je hasj rookt?
Ben je niet bang? - Waarvoor?
Om alleen te zijn.
Er was laatst een oude vrouw op TV die gewurgd was met een bodystockìng.
Die dingen gebeuren. Je hebt toch een buitenlamp?
Die moet altijd aan staan.
Met mij heb je ook een binnenlamp.
Geinig. - Meester goochelaar, dat ben ik.
Er moet meer publiek komen. Mag ik je aan Gordon voorstellen?
Lief, hé?
Wegwezen.
Ik mag je rat niet eens aanraken. - Hamster.
Hij lijkt net een rat. - Je zult jezelf bedoelen.
Heb jij een huisdier? - M'n ouders, die voer ik elke dag.
Gordon moet nu terug in z'n kooi. Ik zal het goed met je maken.
Als jij over de auto vertelt, zeg ik waarom ik mank loop.
De polio-inenting.
We zijn met zoveel thuis dat m'n moeder niet meer wist wie er was ingeënt.
En nu vertel je me over de auto. Het hele verhaal.
Heb je zin in perzikijs? - Nee.
De auto. - Haar auto?
Zitten je vingerafdrukken erop?
Presto, geen vingerafdrukken. - Doe nu maar eens een truc.
Kom op met die truc. - Hou m'n stok even vast.
Dames en heren, ik laat nu een auto verdwijnen.
Dat heb je al gedaan. - Dan laat ik mezelf verdwijnen.
Ga met je ogen dicht in de hoek staan. Ben je zover? Niet kijken.
Daar gaat ie dan.
Ik kom.
Geef hier.
Een regelrechte Mary Poppins. - Geef hier.
Geef hier, Mario.
Ik meen het, hou op.
Luister. - Er is daar iemand, kom mee.
Er staat een politiewagen.
Het is m'n oom Ron maar.
Kom binnen.
Wilt u een glaasje wijn? - U hebt toch geen dienst.
Hoe is het? Waar is uw vriendinnetje? - Die zit in de auto.
Hij is gek op vrouwen die eruitzien alsof ze zijn opgepompt.
Gaat u ons nu arresteren? Daar komt niets van in.
Je boft nog dat ik geen wiet ruik. - Hebt u wiet te koop?
Geen enkel respect voor de wet. - Wilt u respect?
Hij lokt de vrouwtjes met z'n dienstwagen.
Zijn jullie hier alleen? - M'n vader slaapt al.
Heb je haarvader gezien? - Ja, aardige man.
Heeft hij met jullie gegeten? - Ik zie maar twee borden.
Oké, wijsneus. - Hij is vroeg naar bed gegaan.
Kaarslicht. Wijn, open haard.
Erg romantisch, hoor.
Frank Hallet zegt dat z'n moeder verdwenen is.
Ze brengt vast huizen aan de man. - Mario mag de Hal.[ets niet zo.
U mag ze zelf ook niet zo.
Hij wilde Hallet oppakken toen die een klein meisje had gepakt.
Gelukkig wist Mrs Hallet een serveerster met twee kinderen te vinden.
Kon hij toch voor normaal doorgaan. - Niet zo brutaal.
Haar auto staat bij het kantoor.
Hallet zei dat ze hierheen ging om jampotten te halen.
Die staan hier nog op haar te wachten.
Er is niemand aan geweest. - Dus ze is niet langsgekomen?
Dacht u dat u haar hier zou vinden? - Ik dacht dat Rynn alleen was.
Dacht u echt dat u die griezel hier zou vinden?
Moet ik soms aan je ouders vertellen dat je hier bent?
Kun je hem geen manieren bijbrengen?
Als Mrs Hallet komt, vraag dan of ze de politie even belt.
Bedankt voor de wijn.
En doe niets wat ik niet zou doen.
Tjonge, dat was best eng toch? Of niet dan?
Zag je hoe ik je vader liet verdwijnen? - Je loog.
Wat moest ik dan?
Wat ga je nou doen?
Ik probeer even iets uit. Je wilt niet dat ik wegga, hé?
Je hebt dus toch gevoel. Ik dacht dat je van karton was.
Ben je gek geworden?
Daar is hij weer Doe de deur maar open.
Ben je zover?
Mag ik binnenkomen?
We moesten maar eens een babbeltje maken.
Zijn dit de beroemde jampotten?
Een etentje voor twee?
Is je vader gestopt met roken?
Geef eens een vuurtje.
Het is hier koud, ik gooi er wat hout bij.
Ik doe het wel.
Waar is je vader, Rynn?
Hou je van Gordon?
Wat zeg Je?
Ik hou van Gordon.
Gordon houdt vast ook van jou.
Bent u niet goed wijs?
Het rotbeest heeft gebeten.
Geef eens wat jodium.
Boven, in het medicijnkastje.
Nu moet je eens goed luisteren. Je voert iets in je schild.
Ik wil weten waar je vader is.
Wat wou je deze keer zeggen? Dat hij aan het werk is, of slaapt?
Heeft hij hier gegeten? Heb je hier gegeten, knul?
Samen met de mooie Rynn?
Waar is hij dan? - Wie?
Wie denk je? - Haar vader slaapt.
Boven? - Ja.
Je wilde zeggen dat hij in z'n werkkamer was, geef nou maar toe.
Wie is hij?
Ik vraag het aan jou. - Mario Pedesta.
Ik heb je wel eens in het dorp zien krukken.
M'n oom is politieman. Hij was hier net nog.
Waarom? - Hij komt zo terug.
Dat vroeg ik niet. - Zeg het maar.
Zeg het maar. - Hij zei dat u uw moeder zocht.
Waarom zou ze hier zijn? Of is ze soms met de heer des huizes weggelopen?
Het ging om de jampotten. - Je zei laatst dat je geen vriendje had.
Ben jij haar vriendje? - Ja.
Je zei dat je geen vriendje had.
Ze is nog erg jong. Weet je hoe oud ze is?
Ken je geen meisjes van je eigen leeftijd? Of willen die dansen?
De jampotten. - Wat is daarmee?
Neem ze maar mee. - Niet nu.
Misschien was je niet thuis toen m'n moeder langskwam.
Ben je niet naar de wedstrijd gegaan?
Dus je bent aldoor thuis geweest? Dat is vreemd.
Neem de potten maar mee. - Ik zal ze wel in de auto zetten.
Ik ben hier niet met de auto, die heeft m'n vrouw mee.
M'n moeder heeft de sleutels van de Bentley.
Wat wilt u, Mr Hallet?
Wat wil jij, knul? - Hoezo?
Je wilt wat alle jongens willen. Hou je niet van meisjes?
Wil je Rynn niet?
Wees eens braaf, en laat je verdwijnen. Zeg dat hij weg moet.
Hij is m'n vriend. - Niet je vriendje.
Laat ik eens zeggen wat ik wil.
Ik wil weten wat er in dit huis is gebeurd.
Ik wil weten wat er vandaag gebeurd is.
Er is niets gebeurd. - Er gebeurt altijd wel iets.
De politie was er. Ja, toch? Dat is toch ook gebeurd?
Was de politie er, ja of nee?
Agent Miglioriti kwam zeggen dat u uw moeder zocht.
Ga door. - Daar staan de jampotten.
Nou en? - Ze is hier niet geweest.
Dat bewijst niets.
Ik kan u niet helpen! - Wil je me helpen?
Wil jij me helpen, knul?
Maak dan dat je wegkomt. - Bel de politie, Rynn.
Ga je gang-
Wat is er, sukkel? Kun je niet op je benen staan?
Je belt toch niet. Wegwezen, spaghettivreter.
Dan gaat u ook. - Nee alleen jij, met die cape van je.
Spaghettivreter? Dat zijn messentrekkers, toch?
Pizzabakker, spaghettivreter? - Rustig nu maar ik neem alles terug.
Hoe noemen ze mannen die op kleine meisjes vallen? Pedofielen?
Als ik u hiermee doodsteek, is de politie alleen maar blij.
Maak nu maar dat u wegkomt. Opgelazerd.
Bel de politie.
Rot jochie.
Jou krijg ik nog wel, reken daar maar op.
Is die van haar?
Kom maar.
Dat is niet best.
Hoe...
Wil jij de koekjes meenemen?
Hoe lang is je moeder al dood?
Vanaf 17 oktober.
Maar gaat zo'n lichaam niet... - Ontbinden?
Je kunt er spul op doen. Neem jij het blad mee naar binnen?
Hoe weet je dat allemaal? - Ik heb het opgezocht in de bibliotheek.
M'n vader was stervende.
Hij wilde niet dat m'n moeder haar knalrode nagels in me zou zetten.
Daarom zijn we naar Amerika gegaan.
De zomer was bijna voorbij, en ik wist dat dit het voor mij was.
Hij zei dat ik zeker moest weten dat ik hier de komende drie jaar wilde wonen.
De huur is voor drie jaar betaald. - Dus je wilde nog drie jaar zo leven?
In de loop van september ging het nog wel goed.
Hij klaagde niet over de pijn.
Op een zondagavond zaten we in deze kamer.
Toen fluisterde hij heel zachtjes...
dat ik anders was dan de meeste andere mensen.
Dat ze me niet zouden begrijpen.
Dat ze me zouden commanderen, en zouden proberen me te veranderen.
Omdat ik nog een kind was, zou ik niet kunnen protesteren.
Ik moest alleen blijven.
Ik moest zorgen dat ik niet opviel.
Helemaal alleen?
We planden alles zorgvuldig. We wisten dat het moeilijk zou zijn.
Dit is een brief van m'n vader.
Geef niet toe, verzet je met alle mogelijke middelen.
Zorg dat je overleeft. Dat zei hij.
Daarna gaf hij me een zoen en liep het bos in, de weg af.
In z'n kamer vond ik kaarten en get?dentabellen.
Ze zullen hem nooit vinden.
Heb je veel moeten huilen?
Dat hangt er vanaf wat je veel noemt.
Nee, eigenlijk niet veel.
Geloof je in god? - Dat zou fijn zijn.
Maar je gelooft niet. - Ik weet het niet.
Het is allemaal zo bizar.
Waar betaal je alles dan van? - Van traveller cheques.
Die mag je als kind ook hebben. Ze Liggen in een kluisje, in de bank.
Ik moet er drie jaar mee doen.
Hoe heeft je moeder je gevonden? - Via de uitgever van m'n vader.
Ze had nog steeds knalrode nagels. Wat een lef.
Daar zat ze. Ze rookte sigaretten met een gouden mondstuk.
Ze zei dat de lucht zo slecht was in Zuid-Europa, en dat ze hier wilde wonen.
Ik besloot toch maar te doen of ik blij was haar te zien.
Ze wilde een borrel. Maar ik zei dat er niets te drinken was.
Ik gaf haar thee met amandelbiscuits. - Ze zijn lekker.
M'n vader had me een flesje met wit poeder gegeven.
Als zij kwam, moest ik dat in haar thee doen.
Daar zou ze van kalmeren. - Dat is in elk geval gelukt.
Je wist niet wat het was. - Dat snapte ik later pas.
Ik heb de bestanddelen opgezocht. Cyaankali.
Dat had je in de thee gedaan. - Je moet alles doen om te overleven.
Waarom drink jij je thee niet op?
Het is nog te heet, er zit geen koude melk in.
Ik zie die rode nagels nog voor me.
Na een paar slokken zei ze dat de thee naar amandelen smaakte.
Dat komt door de koekjes. Die zijn van Fortnum's.
Dat vond ze geweldig.
Hoe lang duurde het? - Het ging snel.
Word je eerst benauwd? - Ja, dat schijnt zo.
Wat heb je? Gaat het wel?
Ja, nu gaat het wel.
Ik heb niks.
Luister.
Dat is de wind maar Het lijkt wel een levend wezen.
We kunnen elkaar beter niet bellen. Wie weet worden we afgeluisterd.
Kom mee.
Ik speel het spelletje niet mee. - Zou dat zo erg zijn?
Het is zo nep. Ze doen alsof ze leven, zonder echt te leven.
En school dan?
Ik wil zelf ontdekken hoe het leven in elkaar zit.
Alle kinderen moeten naar school. - Waarom?
Jouw vader gaf jou les, maar ze hebben niet allemaal zo'n vader als jij.
Ik weiger om te worden als zij.
Je doet net alsof ze allemaal tegen je zijn.
Dat zijn ze ook. - Je moet toch iemand vertrouwen.
Kom nou.
Kom no u, Mario.
Gaat het?
Ik heb het bad laten vollopen.
Ik weet dat u het bent, Mr Hallet. Verder is iedereen op het sportveld.
Denk eraan dat de politie ons huis in de gaten houdt.
Ik heb een pyjama van je vader gevonden.
Hij past wel aardig. - Kom maar je rilt helemaal.
Wie was dat? - Niemand.
Wie was dat, Rynn? - Iemand die niet zei wie hij was.
Was het Hallet?
De viezerik.
Je bent ijskoud. Vooruit.
Is het zo beter?
Het is al donker.
Ik kan wel naast je komen liggen.
Is het zo beter?
Ik weet al wat je wilt vragen.
Heb jij wel eens...
Zo vaak.
Moet je voor het eten thuis zijn?
Zou het zo erg zijn als je ouders wisten dat je hier bent?
Je oom Ron weet het al.
Moet je horen, Rynn. Ze zouden alles over je willen weten.
Ik lieg niet zo makkelijk als jij.
Hier, die was van m'n vader.
Zoals je vader al zei in die brief...
Kinderen mogen niet zelf bepalen wat ze willen.
Kom je na het eten nog terug? - Ik doe m'n best.
Wie is daar? - Ron Miglioriti.
Ik kom voor m'n zaterdagse bezoekje.
Alles goed? - Ja, hoor. En met u?
Ook goed, dank je.
Wilt u iets drinken? - Nee, dank je.
Wacht er een opgepompte dame op u?
Sorry, dat klonk wel een beetje brutaal.
Ben je alleen? - M'n vader is er ook.
Ik geloof niet dat je vader er is. - Niet?
Je wilt zeker zeggen dat hij aan het werk is.
Hij zat vanmiddag te vertalen. - En nu zeker niet meer?
Hij ligt nu even te rusten. - Ik ben hier drie keer geweest.
Je hebt je woordje elke keer klaar.
Je drukt je erg zorgvuldig uit. Veel te zorgvuldig.
Gelooft u niet dat hij boven is? - Nee.
Goed dan.
Vader.
Hij zal zo wel komen. - Ja, vast.
Ik ben inderdaad niet helemaal eerlijk geweest.
M'n vader heeft problemen met z'n gezondheid.
Dat hebben alle dichters. Poe was drugsverslaafd, Dylan dronk zich dood.
Sylvia Platt pleegde zelfmoord. - Het gaat nu om je vader.
Soms sluit m'n vader zich op in z'n kamer.
Hij heeft iets in z'n bureau, ik weet niet precies wat.
Ik weet wel...
Hij doet die deur op slot omdat hij niet wil dat ik zie hoe hij eraan toe is.
Dat klinkt gek, maar u kent hem niet. - Wat is er, Rynn?
Mag ik u agent Miglioriti voorstellen? - Goedenavond, het spijt me dat ik stoot.
Geen probleem, dat is helemaal niet erg.
Ik ben een beetje moe, dus wat kunnen m'n dochter en ik voor u doen?
Pak even een van m'n boeken, Rynn. En een pen, graag.
Rynn zei dat u een gesigneerd exemplaar wilt.
Wilt u Miglioriti even spellen? - Maak er maar Ron van.
Het was me bijzonder aangenaam. - Insgel?ks. Goedenavond.
Goedenavond. - Tot ziens.
Ik had het bij het verkeerde eind. - Het geeft niet.
Veel plezier met het boek. - Dank je.
Je was geweldig. Je stem was zo laag.
Dat komt door die verkoudheid.
Hoe spel je Miglioriti?
Gelukkig kwam je terug. - Dat had ik toch gedaan.
Dat hoopte ik al. Je zei toch dat ik niemand vertrouwde?
We hadden moeten zeggen dat hij stoorde.
Daar praat een heer niet over.
In Engeland misschien niet, maar hier hebben ze het nergens anders over.
Ik wed dat het bij 't grootste deel van het footballteam bij praten blijft.
Ik zal het nooit verklappen.
We moeten elkaar vertrouwen.
We hebben zoveel meer meegemaakt dan de meeste andere mensen.
Dat zal, nooit iemand weten. - Ik wist niet hoe hard ik je nodig had.
Weet je waarom ik 't spelletje meespeel? - Omdat je dat wilt?
Omdat ik van je hou.
Ik wil je niet aansteken. - Dat kan me niet schelen.
Ik zei dat ik graag alleen was, maar dat loog ik.
Ga alsjeblieft nooit weg.
Ik kom even kijken of jullie nog bezoek hebben gehad.
Ik ben dol op detectiveverhalen. Ken je Agatha Christie?
Die schrijft altijd over moord in zo'n mooi oud landhuis.
Zie je dat? - Voetstappen, van mij en m'n vader.
Het is niet erg duidelijk. - Wilt u me hier even mee helpen?
Ik begrijp helemaal niets van je. Je hebt niet eens naar Mario gevraagd.
Wat is er dan? - Hij ligt in het ziekenhuis.
Longontsteking.
Hoe erg is het? - Hij had eraan dood kunnen gaan.
Dan wil ik naar hem toe. - Kun je nu weg?
Bent u bij hem geweest? - Hij ligt te ijlen, over jullie tweeën.
Hij zegt dat hij van je houdt.
Ik hou van je, Mario.
M'n vader had het zo goed bedacht.
Hoe ik moest leven.
Wat ik zou doen.
Maar het gaat niet.
Ik kan niet leven zonder jou.
Hij had het mis.
Je kunt het ook niet laten. Je was dus helemaal niet ziek.
Ga weg. - Een snoepje of je leven.
Als u nu weggaat, zal ik niets zeggen. - Bel de politie maar.
Of nee. Waarom roep je je vader niet?
Je zou me op z'n minst een kopje thee kunnen aanbieden.
Als iemand me ziet, denkt hij vast dat ik je vriendje ben.
Ik loop zelfs mank. - Agent Miglioriti komt zo.
Agent Miglioriti is een stomme sukkel.
Wat is die kelder smerig. Ik wist niet wat ik er zou aantreffen.
In elk geval niet die jampotten.
Wil je weten wat ik wel heb gevonden?
Een haarspeld. Maar niet van jou.
Jij draagt geen haarspelden in dat mooie haar.
Die kan er jaren hebben gelegen. - Dan zou hij roestig zijn.
En hij ruikt naar de parfum die ik m'n moeder heb gegeven.
En dan nog iets:
Een felrode, gebroken nagel, denk je niet?
Van wie zou die zijn? Die kleur is niets voor m'n moeder.
Ik ben benieuwd wat de politie daar beneden opduikt.
Of in de tuin.
In elk geval bedankt dat je de Bentley hebt teruggebracht.
Hoe bedoelt u? - Dat weet je best.
Ik heb een smid moeten bellen.
Enig idee waar de sleutels liggen?
Misschien aan dat kettinkje om je hals.
Wat ga je doen? - U zei dat u thee wilde.
Er zijn wel een paar kleinigheden die nog niet duidelijk zijn.
Maar daar kom ik wel achter tijdens onze lange winteravonden.
Agent Miglioriti. Wat? Echt waar? Wat fijn.
Nee, nu niet.
Het lukt wel.
Allereerst: geen geheimen.
Ik heb de Thanksgìvìng-kalkoen gewonnen.
Goed dat je zei dat hij niet hoefde te komen.
Weet je, je kunt best doorgaan met je oude leventje.
Alleen worden wij nu vrienden.
Wij tweetjes.
We kunnen dikke vrienden worden.
Dat telefoongesprek handelde je erg goed af. Je bent erg slim.
Ontzettend vindingrijk. En je houdt het hoofd koel.
Jij redt je wel. - Dat dacht ik eerst ook.
En Mario? - Die ligt in het ziekenhuis.
Hij weet alles.
Misschien gaat hij wel dood. - De dokter zegt van niet.
Hij is toch medeplichtig.
Mr Hallet. - Ja, kindje?
Zegt u het tegen uw vrouw? - Wat?
Zegt u het tegen uw vrouw?
Laat dat maar aan mij over.
Het begint goed te branden. Gezellig, hé?
Wat is dat voor muziek? - Chopin, het eerste pianoconcert.
Prachtig.
Melk? - Graag.
Wilt u suiker? - Eén klontje.
Hopelijk kun je dat onthouden. - Ik neem er ook altijd een.
Er gaat niets boven een lekker kopje thee.
Is er iets, kindje? - Nee.
Waarom drink je je thee dan niet op? - Ik wacht op u, u bent de gast.
Er zit meer melk in jouw kopje. - Oh ja?
Ik hou van veel melk.
Ik drink die van jou wel.
Kijk me eens aan.
Ik vuil jouw thee.
Dat schept meteen een band, vind je niet?
Dames gaan voor.
Wacht.
Lekker?
Precies goed.
Weet je waarom ik jouw kopje wilde?
Denk maar eens na.
U stelde me op de proef.
Dus denk eraan, geen trucjes.
De thee smaakt naar amandelen. - Dat komt door de koekjes.
Prachtig die gloed van het vuur in je haren.
Geel en goudkleurig.
Zulk prachtig haar.